Remote Arabic Language Expert at OnTheGoSystems

Arabic Language Expert

Posted 3 days ago

OnTheGoSystems builds tools for the localization industry. Our products allow developers to build multilingual websites and business owners reach a global audience.

We're the market leader inside the WordPress ecosystem and we're building now a new SaaS product that will make software translation a no-brainer.

Over 250,000 clients have trusted us and our software powers over 1 million websites.

OnTheGoSystems is always looking for exceptional people to join the team. To learn more about our products and open positions, visit our company website.

Apply now

OnTheGoSystems is building an AI system that will transform how people translate content. We’re looking for an Arabic Language Expert to join our engineering team and directly contribute to the development of AI-powered translation software used by millions worldwide.

This is not a traditional translation role. Your focus will be on shaping, testing, and improving AI, ensuring our system produces accurate, natural, and reliable Arabic translations.

Your Role

As a Language Expert, you’ll work at the intersection of linguistics and technology.

Your main tasks will include:

Evaluate AI output: Review machine translations for software and websites, find mistakes, and trace their root causes.
Classify and solve issues: Look for recurring translation problems and propose linguistic or technical solutions.
Develop rules and fixes: Create linguistic rules and collaborate with developers on hard-coded fixes.
Improve AI models: Collaborate with engineers to refine AI code and contribute to new custom features.
Test improvements: Run tests on translation quality and assess the impact of technical changes.

What We’re Looking For

Native Arabic speaker, fluent in English (other languages are a plus).
Genuine interest in AI and its role in translation. You already use AI tools in your daily work or are eager to learn and shape them.
Professional experience in product development, software, or AI/linguistic technologies.
Strong attention to detail with a focus on accuracy and consistency.
A collaborative mindset and curiosity to work closely with developers.

Why Join OnTheGoSystems?

We’re a fully remote, international company working on exciting projects like our Private Translation Cloud. At OTGS, you’ll enjoy: